TUTTI A SCUOLA! 上学啦! Copertina. Informazioni sui servizi scolastici a Prato e come conciliare famiglia e lavoro جميعا الى المدرسة

Transcript

1 TUTTI A SCUOLA! 上学啦! Informazioni sui servizi scolastici a Prato e come conciliare famiglia e lavoro 关于普拉托教育服务的信息与如何调和家庭与工作 Copertina جميعا الى المدرسة معلومات عن الخدمات المدرسية ببراطو و كيفية التوفيق بين السرة و العمل Immagine di copertina Pagina 1 تسعى بلدية براطو من خلل هدا المنشور الموجزتوفير معلومات

2 Il Comune di Prato, con questa breve pubblicazione, intende fornire informazioni per facilitare l accesso ai servizi educativi e alla scuola italiana. In una realtà caratterizzata da una forte presenza migratoria che, concentrata in alcuni quartieri, determina elevate percentuali di alunni anche non italofoni nelle classi, è ancora più importante assicurare il diritto allo studio e all istruzione a ognuno. Il benessere e il successo scolastico di ciascuno dipende da una serie di equilibri e da una alleanza tra famiglie, istituzioni e scuola come comunità educante. Per questo, consapevoli della complessità e peculiarità delle classi pratesi, abbiamo voluto dare anche alcune indicazioni per poter conciliare meglio la vita, il lavoro, l accesso ai servizi educativi e alla scuola a tante famiglie con background migratorio che potrebbero incontrare difficoltà a comprendere il sistema istruzione italiano. Questo opuscolo è tradotto in alcune delle principali lingue delle etnie presenti a Prato.

3 0-6 ANNI: PRIMA INFANZIA HAI UN BAMBINO MINORE DI 6 ANNI? PUÒ FREQUENTARE: NIDO D INFANZIA dai 3 mesi ai 3 anni, non obbligatorio aperto dalle ore 7.30 alle a pagamento ma con agevolazioni tariffarie in base alla situazione economica di ogni famiglia (ISEE) Quando puoi iscrivere il bambino al nido? Le iscrizioni al nido sono aperte ad inizio di ogni anno e sono poi possibili in qualsiasi altro momento dell anno. Il bambino entra nella lista d attesa e viene ammesso non appena si libera un posto. SCUOLA DELL INFANZIA (MATERNA) dai 3 ai 6 anni - non obbligatoria aperta dalle ore 8.00/8.30 fino alle (con il servizio di pre e post scuola gli orari possono essere 7.30/17.30) gratuita, nel caso sia comunale o statale. La mensa è a pagamento, con agevolazioni tariffarie in base alla situazione economica di ogni famiglia (ISEE) Quando puoi iscrivere il bambino alla scuola dell infanzia? Generalmente tra gennaio e febbraio di ogni anno Per informazioni, contatta il Servizio Pubblica Istruzione Via Santa Caterina, 17 (Primo Piano) Tel

4 6-16 ANNI: SCUOLA DELL OBBLIGO IL TUO BAMBINO HA GIÀ COMPIUTO 6 ANNI? RICORDA CHE DA 6 A 16 ANNI FREQUENTARE LA SCUOLA È OBBLIGATORIO Le scuole dell obbligo statali sono gratuite e così suddivise: Scuola primaria (elementare) da 6 a 11 anni - OBBLIGATORIA Scuola secondaria di primo grado (medie) da 11 a 14 anni - OBBLIGATORIA Scuola secondaria di secondo grado (superiore) da 14 a 19 anni - OBBLIGATORIA FINO AI 16 ANNI Nella scuola primaria la mensa, se presente, è a pagamento con agevolazioni tariffarie in base alla situazione economica di ogni famiglia (ISEE) Quando e come puoi iscrivere tuo figlio alla scuola dell obbligo? Generalmente tra gennaio e febbraio di ogni anno. DOVE FARE L ISCRIZIONE: per le classi prime: 1 scuola primaria (1 elementare), 1 scuola secondaria primo grado (1 media) e 1 scuola secondaria secondo grado (1 superiore) tramite la procedura online sul sito per le classi diverse dalla prima presso la segreteria dell istituto scolastico di stradario. Cerca la tua scuola di stradario, ovvero la scuola più vicina a te Per informazioni e supporto all iscrizione rivolgiti: alla Segreteria dell istituto scolastico di stradario, oppure al Servizio Sociale e Immigrazione del Comune di Prato - Via Roma 101 Tel

5 I genitori vivono e lavorano in Italia? La frequenza dei servizi educativi (nido e scuola infanzia) in Italia consente: ai bambini non italofoni, di arrivare alla scuola primaria con un buon livello di conoscenza della lingua italiana ai genitori, una buona conciliazione dei tempi di vita lavorativa e familiare. Per questi motivi è consigliabile non rimandare per lunghi periodi nel paese di origine i bambini nella prima infanzia (0-6 anni) né interrompere il loro percorso scolastico una volta avviato in Italia. E consigliabile inoltre che il bambino frequenti la scuola obbligatoria in Italia fin dal primo anno della scuola primaria (elementare) e non da anni successivi al primo. Questo permetterà al bambino di: avere meno problemi di apprendimento scolastico dovuti alla scarsa conoscenza della lingua italiana socializzare più facilmente con gli altri bambini trovare più facilmente posto nella scuola di stradario più vicina a casa.

6 Quali servizi offre il Comune di Prato per l INCLUSIONE A SCUOLA? settimana dell accoglienza per studenti stranieri laboratori di accoglienza per arrivi in corso d anno facilitazione linguistica e apprendimento linguistico cooperativo nelle classi con molti alunni stranieri mediazione linguistica presso uffici e segreterie scolastiche corsi estivi di lingua italiana per bambini e ragazzi attività di recupero disciplinare e socializzazione per alunni delle scuole medie con tutoraggio di alunni volontari delle scuole superiori campo estivo interculturale Ulisse Giramondo Per informazioni rivolgiti a: Servizio Sociale e Immigrazione del Comune di Prato Via Roma Tel oppure alla segreteria della propria scuola. CHI PUÒ AIUTARTI AD ORGANIZZARE IL DOPOSCUOLA, LA SOCIALIZZAZIONE E IL TEMPO LIBERO DEL TUO BAMBINO? A Prato ci sono molte associazioni italiane e straniere che offrono: sostegno all apprendimento scolastico (aiuto per svolgere i compiti) Corsi di lingua italiana o altre lingue, inclusa quella cinese Sport, arte, musica, giochi e socializzazione Puoi trovare i contatti di alcune di queste associazioni su

7 Per maggiori informazioni contatta il SERVIZIO SOCIALE E IMMIGRAZIONE DEL COMUNE DI PRATO dove, in orario di apertura, è sempre presente un mediatore linguistico di lingua cinese. Contatta l ufficio per sapere in che giorni e orari sono presenti altri mediatori linguistici (lingua araba, urdu, albanese...). Via Roma 101, Prato Orari di apertura: Lunedì e giovedì 9-13 e 15-17, martedì e venerdì Mercoledì chiuso. Telefono: immigrazione@comune.prato.it ID WeChat: viaroma101

8 普拉托市政府通过本简介将提供使用教育服务和进入意大利学校的信息 在一个拥有众多移民的环境下, 特别是聚集在一些街区时, 会导致班级内有较高比例不会意大利语的学生, 确保每个人的受教育权和学习权变得更为重要 每个人的福祉和学业成功取决于一系列的平衡以及家庭, 机构和学校之间作为一个教育社区的合作 意识到普拉托班级的复杂性和特殊性, 我们想提供一些指导方针, 以便更好地协调许多有移民背景, 可能无法理解意大利教育体系家庭的生活, 工作和获得教育服务 本小册会被翻译成生活在普拉托的一些主要族裔群体的语言

9 0-6 岁 : 学前教育 你的孩子不到 6 岁吗? 他可以上 : 托儿所 从 3 个月到 3 岁, 非义务教育早上 7 点半到下午 5 点半收费服务但根据每个的家庭的经济状况 (ISEE) 给予减免您什么时候可以给孩子报名上托儿所? 每年年初和之后的任何时候都可以在托儿所报名 孩子会被输入在等候名单, 一旦有空位时将会被录取 幼儿园 ) 从 3 到 6 岁, 非义务教育早上 8 点 /8 点半到下午 4 点半 ( 有校前服务和校后服务的话可能是早上 7 点半到下午 5 点半 ) 若是市立或国立的话是免费的 食堂是收费的, 可以根据每个的家庭的的经济状况 (ISEE) 给予减免什么时候可以给孩子报读幼儿园? 通常每年的一月到二月之间 如需信息可联系公共教育服务 - Via Santa Caterina 17 ( 一楼 ) 电话

10 6-16 岁 : 义务教育 你的孩子已经满 6 岁了吗? 请记得 6 到 16 岁的孩子们有义务去上学义务学校是免费的并分为 : 小学 6 到 11 岁, 是义务性的初中 11 到 14 岁, 是义务性的高中 14 到 19 岁, 义务性到 16 岁为止 若小学有食堂的话, 是收费的, 可以根据每个的家庭的的经济状况 (ISEE) 给予减免什么时候并如何给您的孩子报读义务学校? 通常每年的一月到二月之间哪里报名 : 一年级 : 小学一年级, 初中一年级, 高中一年级通过 网站在线报名 若不是一年级的话需前往街区学校的秘书处 寻找你所在街区, 或离你最近的学校 : 如需报名的信息或协助你可以前往街区学校的秘书处或位于 Via Roma 101 的普拉托市社会和移民服务 电话

11 孩子的家长在意大利生活和工作吗? 在意大利使用教育服务 ( 托儿所和幼儿园 ) 会让 : 不会意大利语的孩子, 拥有一个适当的意大利语等级上小学 家长有办法调和工作和家庭生活的时间 因此建议你不要让幼年的孩子 (0-6 岁 ) 长期留在原始国内, 也不要中断他们在意大利已经开始的学业 建议孩子从小学一年级开始就读义务学校而不是从之后的学年开始 这会让孩子 : 在校时少些因为不懂意大利语而产生的学习问题方便和其他孩子的社交更容易在离家最近的街区学校找到位子

12 普拉托市政府提供哪些融入学校的服务? 普拉托市政府提供哪些融入学校的服务? 给外国学生的接待周 中途插班生接待活动 在有许多外国学生班级的语言促进和合作语言学习 在学校秘书处和办公室设有语言调和 给小孩和青少年的夏季意大利语课程 给初中生补课和社交活动和高中生志愿者的辅导 Ulisse Giramondo 夏季多文化交流 如需信息可以前往位于 Via Roma 101 的普拉托市社会和移民服务 电话 或学校秘书处 谁可以帮助你组织你孩子的校后, 社交和休闲时间活动? 在普拉托有许多个意大利人和外国人的协会, 他们提供 : 学校学习的辅助 ( 帮助写作业 ) 意大利语或其他语言课程, 包括中文 运动, 艺术, 音乐, 游戏和社交 你可以在 找到其中某些协会的联系方式

13 如需更多信息可联系普拉托市的社会和移民服务, 在办公时间内, 将一直会有一位中文翻译人员在 哪里 :Via Roma 101, Prato 办公时间 : 周一和周四上午 9-13 和下午 15-17, 周二和周五上午 9-13 周三不办公 电话 : 电子邮箱 : immigrazione@comune.prato.it 微信 : viaroma101

14

15

16

17 هل يعيش والدا الطفل ويعملن في إيطاليا لتربوية: الولوج الى الخدمات التربوية: بايطاليا يسمح بالتالي(الحضانة و مدرسة الطفولة) دخول الطفال الغير الناطقين باليطالية الى المدارس البتدائية بمستوى معرفي جيد للغة. إلى الوالدين التوفيق الجيد بين العمل والحياة السرية لهذه السباب,ينصح بعدم إرسال الطفال لفترات طويلة لبلد المنشأ في مرحلة الطفولة المبكرة وعدم مقاطعة مشوار تعليمهم بمجرد بدئه في ايطاليا (سنوات 0-6) ومن المستحسن أيضا أن يحضر الطفل المدرسة اللزامية في إيطاليا من السنة وليس بعد مرور سنوات من دلك هذا سيسمح للطفل بما يلي : - مشاكل أقل في التعلم المدرسي بسبب عدم معرفة اللغة اليطالية الولى (البتدائي ( - التواصل الجتماعي بسهولة أكبر مع الطفال الخرين. العثور على مكان المدرسة قريب من مقر السكنى

18 - أسبوع استقبال للتلميذ الجانب - انشطة الستقبال للتلميد القادمين وسط الموسم الدراسي - التبسيط اللغوي,و التعليم اللغوي التعاوني في الفصول مع العديد من الطلب الجانب - الوساطة اللغوية في المكاتب و ادارة المدارس - دورات صيفية لتعلم اللغة اليطالية للطفال والشباب - انشطة الساعات الضافية و الندماج,لتلميد العدادي باشراف من طلب المدارس الثانوية كمتطوعين - مخيم صيفي ثقافي Ulisse Giramondo ما هي الخدمات التي تقدمها بلدية براتو للدراج بالمدرسة للحصول على معلومات يمكنك التصال بخدمة الشؤون الجتماعية والهجرة لبلدية براتو في العنوان Via Roma Tel او لدى كتابة المؤسسة من يستطيع أن يساعدك في تنظيم اوقات ما بعد المدرسة" لطفلك وتوجيهه إجتماعيا وترفيهيا " يوجد في براتو العديد من الجمعيات اليطالية والجنبية التي تقدم : - دعم التعلم المدرسي (المساعدة في الواجب المنزلي ( - دورات اللغة اليطالية أو لغات أخرى بما في ذلك اللغة الصينية - الرياضة والفن والموسيقى واللعاب والتنشئة الجتماعية يمكنك ايجاد عناوين بعض هذه الجمعيات على الموقع اللكتروني :

19 لمزيد من المعلومات اتصل بالخدمة الجتماعية والهجرة لبلدية براتو خلل ساعات العمل الوسيط اللغوي الصيني يكون حاضرا بكل الوقات. المكان Prato/ Via Roma 101 مفتوح: الثنين والخميس من الساعة 9.00 صباح ا حتى الساعة زوال ومن الساعة عصر ا حتى الساعة مساء وأيام الثلثاء والجمعة من الساعة 9.00 صباح ا حتى الساعة زوال. يوم الربعاء مغلق الهاتف: البريد اللكتروني : ID WeChat: viaroma101

20

21

22 (

23

24

25

26